# Fuentes y comprobación de las 32 placas nuevas

Los términos chinos simplificados y el pinyin numérico de `data/ampliacion.json` se contrastaron con la descarga oficial de **CC-CEDICT, publicada por MDBG**, edición del **21 de septiembre de 2026, 06:48:58 UTC**, con 125.092 entradas. Se consultaron las entradas completas y sus acepciones inglesas; no se generaron traducciones a partir de caracteres aislados. Las frases descriptivas en español son redacción propia.

- [Página oficial de descarga](https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cedict)
- [Archivo de la edición vigente de CC-CEDICT](https://www.mdbg.net/chinese/export/cedict/cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz) — esta dirección se actualiza; la fecha anterior identifica la edición consultada.
- [Proyecto CC-CEDICT y sus colaboradores](https://cc-cedict.org/wiki/)
- [Licencia CC BY-SA 4.0 declarada en el archivo descargado](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

La selección de datos chinos/pinyin derivada de CC-CEDICT conserva atribución a CC-CEDICT/MDBG y se ofrece bajo CC BY-SA 4.0. La página histórica del proyecto menciona 3.0, pero la descarga y sus metadatos indican 4.0; para esta selección se conserva la licencia de la edición efectivamente consultada. Esta nota no pretende cambiar la licencia del resto del programa.

| Placa | Chino simplificado | Pinyin de la entrada consultada |
| --- | --- | --- |
| plato | 盘子 | pan2 zi5 |
| cuenco | 碗 | wan3 |
| cuchara | 勺子 | shao2 zi5 |
| tenedor | 叉子 | cha1 zi5 |
| botella | 瓶子 | ping2 zi5 |
| tetera | 茶壶 | cha2 hu2 |
| bandeja | 托盘 | tuo1 pan2 |
| palillos | 筷子 | kuai4 zi5 |
| toalla | 毛巾 | mao2 jin1 |
| jabón | 肥皂 | fei2 zao4 |
| peine | 梳子 | shu1 zi5 |
| cepillo de dientes | 牙刷 | ya2 shua1 |
| espejo | 镜子 | jing4 zi5 |
| esponja | 海绵 | hai3 mian2 |
| champú | 洗发水 | xi3 fa4 shui3 |
| palangana | 洗脸盆 | xi3 lian3 pen2 |
| lápiz | 铅笔 | qian1 bi3 |
| bolígrafo | 圆珠笔 | yuan2 zhu1 bi3 |
| cuaderno | 笔记本 | bi3 ji4 ben3 |
| papel | 纸 | zhi3 |
| regla | 尺子 | chi3 zi5 |
| goma de borrar | 橡皮 | xiang4 pi2 |
| mochila escolar | 书包 | shu1 bao1 |
| tijeras | 剪刀 | jian3 dao1 |
| almohada | 枕头 | zhen3 tou5 |
| manta | 毯子 | tan3 zi5 |
| cortina | 窗帘 | chuang1 lian2 |
| cajón | 抽屉 | chou1 ti5 |
| armario | 柜子 | gui4 zi5 |
| sofá | 沙发 | sha1 fa1 |
| zapato | 鞋子 | xie2 zi5 |
| paraguas | 雨伞 | yu3 san3 |

En el JSON se eliminan los espacios entre sílabas de un mismo término para seguir el formato de `braille/zh.js`; el tono neutro se representa como `5`. Son tonos de diccionario, sin aplicar sandhi.

## Decisiones de significado

- `洗脸盆` se usa como **palangana / washbasin**, un recipiente para lavarse; no se afirma que designe exclusivamente un lavabo fijo.
- `书包` se usa como **mochila escolar / schoolbag**, no como traducción universal de cualquier mochila.
- `柜子` se usa como **armario / cupboard** para un mueble con puertas, sin restringirlo a guardar ropa.
- `笔记本` también puede aludir a una computadora portátil; la ficha y su descripción fijan aquí la acepción de **cuaderno de papel**.
- `橡皮` también significa goma/caucho; aquí se selecciona la acepción de **goma de borrar**.
- `盘子` admite plato o bandeja en el diccionario; se escoge **plato** y se reserva `托盘` para **bandeja**.
- `筷子` se describe como utensilio para comer para distinguirlo de palillos de dientes.
- `海绵` también designa una esponja marina; aquí se usa la acepción de objeto poroso de limpieza.

## Alcance de la comprobación

Los 32 términos y todos sus tonos aparecen en la edición consultada. La comparación es lexicográfica: no equivale a una revisión profesional del braille ni a una validación física de las placas.

Se ejecutaron `transcribirEs`, `transcribirZh` con `tonos: 'todos'`, `pinyinConMarcas` y `transcribirEnG1` sobre las 32 fichas: todas se procesaron sin excepciones y produjeron únicamente celdas braille de seis puntos. También se comprobaron 48 identificadores únicos al combinarlas con las 16 originales, las cuatro categorías, ocho fichas nuevas por categoría y un número de sílabas igual al de caracteres chinos en cada término. La línea más larga es «cepillo de dientes», de 18 celdas españolas; el generador debe conservar su ancho calculado y evitar forzar un ancho uniforme al imprimir.

El transcriptor existente genera braille chino continental a partir del pinyin, con inicial, final y tono. No traduce hanzi, no aplica sandhi, no decide agrupación de palabras automáticamente y no implementa reglas contextuales de omisión de tonos. Los términos nuevos se entregan segmentados como palabras completas y con todos los tonos de diccionario para ajustarse al comportamiento actual. No se han alterado sus tablas.

La integración debe usar inglés sin contracciones (grado 1) para estas nuevas fichas. Las 16 fichas originales conservan sus transcripciones y datos previos.