blindinismo

DE LA PANTALLA AL RELIEVE

Una placa pequeña.
Un proceso con cuidado.

El archivo es el punto de partida. Aquí tienes cómo elegir tus placas, preparar la impresión y comprobar la pieza que vas a usar.

00 / POR QUÉ EXISTE

Nombrar el mundo
para que alguien aprenda a leerlo.

Fei‑Fei Li, científica de la Universidad de Stanford, dirigió ImageNet: un proyecto que le puso nombre a millones de fotos para que las computadoras aprendieran a reconocer lo que ven. Blindinismo hace el mismo gesto para otro lector: le pone nombre en relieve a las cosas de la casa para que una persona ciega las reconozca con los dedos, en español, chino e inglés. Li ha insistido en que la tecnología tiene que estar al servicio de las personas. De su laboratorio salió también BEHAVIOR‑1K, una lista de mil tareas de la vida diaria hecha a partir de una encuesta sobre qué quiere la gente que le ayuden a hacer. Con esa lista escogimos qué cosas llevan placa primero y armamos las situaciones de este sitio. Blindinismo no tiene relación con ella ni con su laboratorio: usa sus datos públicos y comparte la idea de que lo que importa de una tecnología es a quién le sirve.

李飞飞是斯坦福大学的科学家,她领导了 ImageNet:这个项目给数百万张照片标上名字,让计算机学会认出它们看到的东西。Blindinismo 为另一种读者做同样的事:它用凸起的盲文给家里的东西标上名字,让盲人用手指认出它们,用西班牙语、中文和英语。李飞飞一直强调,技术应该为人服务。她的实验室还做了 BEHAVIOR‑1K:一份包含一千项日常任务的清单,来自一项关于人们希望在哪些事情上得到帮助的调查。我们用这份清单决定先给哪些东西做盲文牌,并设计了这个网站上的情景。Blindinismo 与她和她的实验室没有任何关系:我们使用的是公开的数据,也认同这样的想法——一项技术重要的是它为谁服务。

Fei‑Fei Li, a scientist at Stanford University, led ImageNet, a project that put names on millions of photos so that computers could learn to recognize what they see. Blindinismo makes the same gesture for a different reader: it puts raised names on the things in a home so that a blind person can recognize them with their fingers, in Spanish, Chinese and English. Li has long argued that technology should serve people. Her lab also built BEHAVIOR‑1K, a list of a thousand everyday activities drawn from a survey of what people want help with. We used that list to choose which things get a plaque first and to build the situations on this site. Blindinismo has no connection to her or her lab: it uses their public data and shares the idea that what matters about a technology is whom it serves.

Fuentes: ImageNet · BEHAVIOR‑1K · Stanford HAI, el instituto de IA centrada en las personas que ella cofundó · Las situaciones de este sitio

01 / ENCARGAR

Elige las placas.
ivebeen3d prepara la cotización.

  1. Reúne tu selección. Añade placas o una colección desde el catálogo.
  2. Ajusta las cantidades. En Mi pedido puedes cambiar unidades y añadir tus preferencias.
  3. Habla con el taller. Envía el resumen por correo o Instagram y acuerda material, acabado, precio y entrega.

02 / IMPRIMIR

Si tienes una impresora 3D.

1. Descarga el STL

Cada placa tiene su propio archivo. El nombre del archivo identifica el objeto; el relieve contiene las tres líneas de braille.

2. Conserva las medidas

Los archivos están en milímetros. Importa a escala 1:1 y compara el ancho y alto con la ficha. Evita ajustar toda la pieza a otro tamaño: también cambiaría los puntos.

3. Coloca la base abajo

En el modelo, la base va desde Z = 0 hasta 2 mm. El relieve llega a 2,7 mm. Coloca la cara plana sobre la cama y los puntos hacia arriba.

4. Haz una primera pieza

Configura el laminado para tu máquina y material. Comprueba que los puntos quedan separados y completos, sin hilos o defectos que alteren la lectura.

Antes de producir varias unidades

Revisa la transcripción y la lectura táctil con una persona que lea braille. Comprueba la pieza terminada y su colocación. La vista 3D permite inspeccionar el modelo; la legibilidad final se comprueba en el objeto físico.

Medidas utilizadas en estos archivos
ElementoMedida
Base / relieve2 mm / 0,7 mm
Diámetro de los puntos1,6 mm
Forma del puntoCúpula: pared recta abajo y punta redonda
Separación de centros dentro de la celda2,5 mm
Paso entre celdas / líneas6,2 mm / 10,2 mm
Alto / ancho de la placa35 mm / variable según el texto

Estas medidas caben a la vez en tres normas: la Comisión Braille Española (documento B1: punto de 1,5 mm, que admite más según el material; celdas de 6 a 6,5 mm; líneas de 9,5 a 11 mm), la ISO 17049 de señalización (punto de 1,0 a 1,7 mm y de 0,3 a 0,7 mm de alto; celdas de 5,1 a 6,8 mm; líneas de 10 a 15 mm) y la ADA 703.3.1 de Estados Unidos (punto de 1,5 a 1,6 mm y de 0,6 a 0,9 mm de alto; celdas de 6,1 a 7,6 mm; líneas de 10 a 10,2 mm). El punto se diseña de 0,7 mm porque una impresora de filamento lo deja más bajo y más fino que el modelo: impreso queda entre 0,5 y 0,6 mm. Si tu pieza sale más baja, no cambies la escala: imprime con capas de 0,1 mm o pide la placa impresa.

La ficha de cada objeto muestra su ancho exacto. Estos valores describen nuestros modelos; no constituyen una certificación de la pieza impresa.

03 / SIN IMPRESORA 3D

Si no tienes impresora 3D.

Cada placa sale también en papel, para un aula, una biblioteca o un centro de rehabilitación con impresora braille o con papel térmico. Es la misma placa: español, chino e inglés, de arriba abajo, con las mismas medidas. Están en la ficha de cada placa, por cuarto en la casa en palabras y en el catálogo, y cualquier texto tuyo en Escribe.

Con impresora braille: el .brf

  1. Descarga el .brf de la placa, o el del cuarto si vas a hacer varias. El PEF es el mismo braille en el formato abierto de DAISY, para los programas que lo leen, como BrailleUtils.
  2. Mándalo como archivo braille, sin volver a traducirlo: ya está en braille. Una Index V5 recibe el .brf por memoria USB o por su página web; en Duxbury o BrailleBlaster se abre como archivo braille (.brf). No le cambies la extensión a .bra: en las Index, .bra es otra tabla.
  3. Configura la hoja en 40 celdas por línea y 25 líneas por página o más, braille de seis puntos, y la tabla de braille ASCII norteamericano («North American Braille ASCII» o «US computer braille»).
  4. Emboza una hoja de prueba y que la lea una persona que lea braille.
  5. Corta cada placa por el renglón en blanco, con unos 4 mm de margen alrededor de los puntos.

Con papel térmico: el PDF

  1. Descarga el PDF en el tamaño de tu papel: carta o A4.
  2. Imprime primero una hoja en papel común, al 100 % («tamaño real», nunca «ajustar a la página»), y mide la regla: debe dar 50 mm. Si no, la impresora cambió la escala y los puntos quedarían mal.
  3. Pasa esa hoja al papel de microcápsulas (PIAF, Zy-Fuse u otro), por la cara tratada, con una fotocopiadora, también al 100 %: muchas impresoras calientan tanto el papel que se infla todo, y por eso BANA aconseja fotocopiar. Si la fotocopiadora tiene el modo, usa «transparencias», no «papel grueso». La tinta debe ser negra con carbón; muchas impresoras de tinta no lo tienen. Los puntos van en negro puro; los rótulos, la regla y la línea de corte, en color.
  4. Pasa la hoja por el horno o fusor siguiendo las indicaciones de su fabricante. Lo negro sube; lo de color queda plano.
  5. Comprueba con el dedo que cada punto quedó redondo y separado de los demás, y corta por la línea azul.

Para pegarla en las cosas

  • Pégala donde está la placa en la casa: la ficha dice dónde. Las líneas, horizontales y derechas, para leer de izquierda a derecha.
  • Limpia la superficie y usa cinta doble faz delgada o pegante en todo el reverso; aprieta por los bordes, no sobre los puntos, que se aplastan.
  • No la plastifiques ni le pongas cinta encima: el plástico tapa el relieve.
  • El papel se moja y se gasta con el uso. En el baño, la cocina, el lavadero o afuera dura más la placa impresa en 3D.
  • Con impresora a color, los rótulos salen en color y no se inflan. Con una que solo imprime en negro salen grises y pueden levantarse un poco: no tocan los puntos, pero se notan al tacto.
Medidas del braille en papel térmico (las mismas de las placas)
ElementoMedida
Diámetro de los puntos1,6 mm, negros y llenos, como en la placa
Separación de centros dentro de la celda2,5 mm
Paso entre celdas / líneas6,2 mm / 10,2 mm
Margen alrededor de los puntos4 mm
Hoja braille40 celdas por 25 líneas; seis placas por hoja, con un renglón en blanco entre ellas

Las guías de papel térmico (BANA, Zychem) dan el braille como la letra Swell Braille a 24 puntos, no en milímetros; estos PDF dibujan los puntos a la medida, sin letra. Antes de hacer muchas, prueba una hoja y que la lea una persona que lea braille.

En Bogotá, la Imprenta Nacional para Ciegos del INCI (Carrera 13 # 34-91, Teusaquillo) imprime braille por encargo para empresas e instituciones, y BibloRed tiene impresoras braille en algunas de sus bibliotecas; hay que llevar el papel y preguntar antes.

04 / RESOLVER DUDAS

Antes de empezar.

¿Puedo hacer las placas sin impresora 3D?

Sí. Cada placa tiene un .brf para impresora braille y un PDF para papel térmico, y cada cuarto de la casa tiene los suyos con varias placas por hoja. Los pasos están en Si no tienes impresora 3D. En papel dura menos que impresa en 3D, sobre todo donde hay agua.

¿Qué contiene una placa?

Tres filas de braille: español, chino e inglés, de arriba abajo. En la web puedes consultar también el texto y el pinyin, y cada placa tiene su ficha en texto (por ejemplo, la de la mesa) con dónde está, de qué es y para qué sirve. El STL incluye la base y los puntos en relieve; no incluye letras impresas en tinta.

¿La descarga tiene coste?

Los archivos STL de la colección se descargan gratuitamente. La fabricación de piezas físicas se cotiza directamente con ivebeen3d.

¿Puedo pedir varias placas iguales?

Sí. Añádelas a Mi pedido y cambia la cantidad de cada una. El resumen incluirá sus nombres, unidades y enlaces STL.

¿Necesito una cuenta?

El catálogo, las descargas y el aprendizaje se usan sin cuenta. Mi pedido utiliza el almacenamiento de tu navegador; no se sincroniza con otros dispositivos. Para contactar por Instagram puede ser necesario iniciar sesión allí.

¿Qué braille lleva cada línea?

El español va en braille integral, según la Signografía básica de la Comisión Braille Española. El chino se escribe desde el pinyin, con las celdas del braille de China continental y las reglas de tono de la norma vigente desde 2018, el 国家通用盲文方案: el tono más frecuente tras cada inicial y el tono neutro no se escriben. El inglés va en braille unificado (UEB) grado 2, con contracciones, como piden las normas de señalización; en Escribe, que lo arma tu navegador, va en grado 1, letra por letra. Las tres líneas de las 169 placas se comparan con liblouis, el transcriptor que usan los lectores de pantalla.

¿La casa contiene todos los objetos?

Sí. Las 169 cosas de la colección están en la casa 3D, en sus siete espacios y afuera, en la calle, la tienda, el jardín y el garaje, cada una con su placa puesta. Desde la ficha de cada placa, «Ver dónde está en la casa» te lleva hasta ella, y cada placa tiene también una vista 3D individual que puedes girar con el dedo, el ratón o el teclado. Si no ves la pantalla, La casa en palabras cuenta la misma casa cuarto por cuarto.

¿Puedo cambiar las palabras o pedir otra medida?

Esta colección ofrece archivos con texto y medidas definidos. Si quieres una placa con tu propio texto, como un nombre, ivebeen3d la imprime con estas mismas medidas: escríbelo en su pedido de placas y revisa la transcripción antes de enviarlo. Para otra medida, consulta qué puede fabricar. Y si quieres las letras en papel, el abecedario para imprimir las trae todas.

¿Puedo usar los archivos y los datos en otro proyecto?

Sí. Las placas y los datos tienen licencia CC BY 4.0: se pueden usar, adaptar, imprimir y vender citando a blindinismo.com; solo la línea en chino que viene de CC-CEDICT va bajo CC BY-SA 4.0. Los archivos JSON, los STL y el markdown de cada página están descritos en Datos y API.

05 / FUENTES

De dónde vienen los datos.

El proyecto conserva las transcripciones de las 16 placas originales. La ampliación utiliza los mismos transcriptores y añade vocabulario contrastado; la comprobación del vocabulario no equivale a una revisión especializada de todas las transcripciones braille.