BRAILLE CHINO
Se escribe el sonido,
no el carácter.
El braille de China continental no dibuja los caracteres: escribe cómo suena cada sílaba, como el pinyin. Cada sílaba lleva hasta tres celdas: la inicial, la final y el tono. Es la segunda línea de las placas de blindinismo.
01 / INICIALES
La consonante del comienzo.
Las 21 iniciales del pinyin. Tres parejas comparten celda: g y j, k y q, h y x. No se confunden porque j, q y x solo van antes de i o ü, y g, k y h nunca.
- Inicial b: puntos 1 y 2b
- Inicial p: puntos 1, 2, 3 y 4p
- Inicial m: puntos 1, 3 y 4m
- Inicial f: puntos 1, 2 y 4f
- Inicial d: puntos 1, 4 y 5d
- Inicial t: puntos 2, 3, 4 y 5t
- Inicial n: puntos 1, 3, 4 y 5n
- Inicial l: puntos 1, 2 y 3l
- Inicial g: puntos 1, 2, 4 y 5; la misma celda que jg
- Inicial k: puntos 1 y 3; la misma celda que qk
- Inicial h: puntos 1, 2 y 5; la misma celda que xh
- Inicial j: puntos 1, 2, 4 y 5; la misma celda que gj
- Inicial q: puntos 1 y 3; la misma celda que kq
- Inicial x: puntos 1, 2 y 5; la misma celda que hx
- Inicial zh: puntos 3 y 4zh
- Inicial ch: puntos 1, 2, 3, 4 y 5ch
- Inicial sh: puntos 1, 5 y 6sh
- Inicial r: puntos 2, 4 y 5r
- Inicial z: puntos 1, 3, 5 y 6z
- Inicial c: puntos 1 y 4c
- Inicial s: puntos 2, 3 y 4s
02 / FINALES
Lo que sigue a la inicial.
La vocal y lo que la cierra. Una sílaba sin inicial, como yi, wu o yu, se escribe solo con su final: i, u, ü. En zi, ci, si, zhi, chi, shi y ri la i no se escribe: basta la inicial. La o y la e comparten celda.
- Final a: puntos 3 y 5a
- Final o: puntos 2 y 6; la misma celda que eo
- Final e: puntos 2 y 6; la misma celda que oe
- Final i: puntos 2 y 4i
- Final u: puntos 1, 3 y 6u
- Final ü: puntos 3, 4 y 6ü
- Final er: puntos 1, 2, 3 y 5er
- Final ai: puntos 2, 4 y 6ai
- Final ei: puntos 2, 3, 4 y 6ei
- Final ao: puntos 2, 3 y 5ao
- Final ou: puntos 1, 2, 3, 5 y 6ou
- Final an: puntos 1, 2, 3 y 6an
- Final en: puntos 3, 5 y 6en
- Final ang: puntos 2, 3 y 6ang
- Final eng: puntos 3, 4, 5 y 6eng
- Final ong: puntos 2, 5 y 6ong
- Final ia: puntos 1, 2, 4 y 6ia
- Final ie: puntos 1 y 5ie
- Final iao: puntos 3, 4 y 5iao
- Final iu: puntos 1, 2, 5 y 6iu
- Final ian: puntos 1, 4 y 6ian
- Final in: puntos 1, 2 y 6in
- Final iang: puntos 1, 3, 4 y 6iang
- Final ing: puntos 1 y 6ing
- Final iong: puntos 1, 4, 5 y 6iong
- Final ua: puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6ua
- Final uo: puntos 1, 3 y 5uo
- Final uai: puntos 1, 3, 4, 5 y 6uai
- Final ui: puntos 2, 4, 5 y 6ui
- Final uan: puntos 1, 2, 4, 5 y 6uan
- Final un: puntos 2 y 5un
- Final uang: puntos 2, 3, 5 y 6uang
- Final üe: puntos 2, 3, 4, 5 y 6üe
- Final üan: puntos 1, 2, 3, 4 y 6üan
- Final ün: puntos 4, 5 y 6ün
03 / TONOS
El tono va al final de la sílaba.
Una celda por tono, después de la final; el tono neutro no se marca. En la práctica el tono casi siempre se omite, como en el pinyin sin marcas; las placas de blindinismo lo escriben en cada sílaba, para aprender.
- Primer tono, como en mā: punto 1mā
- Segundo tono, como en má: punto 2má
- Tercer tono, como en mǎ: punto 3mǎ
- Cuarto tono, como en mà: puntos 2 y 3mà
04 / DE LAS PLACAS
Sílaba por sílaba.
Cinco palabras de las placas, desarmadas. En la placa van sin espacio entre las sílabas: el espacio separa palabras.
- 桌子 zhuōziEn braille: puntos 3 y 4; puntos 1, 3 y 5; punto 1; puntos 1, 3, 5 y 6.mesa: zh, uo y el primer tono; después la z sola: la i de zi no se escribe y el tono neutro no se marca.
- 椅子 yǐziEn braille: puntos 2 y 4; punto 3; puntos 1, 3, 5 y 6.silla: yi no tiene inicial: se escribe su final, i, con el tercer tono; después la z sola.
- 时钟 shízhōngEn braille: puntos 1, 5 y 6; punto 2; puntos 3 y 4; puntos 2, 5 y 6; punto 1.reloj: sh con el segundo tono, sin la i; después zh, ong y el primer tono.
- 雨伞 yǔsǎnEn braille: puntos 3, 4 y 6; punto 3; puntos 2, 3 y 4; puntos 1, 2, 3 y 6; punto 3.paraguas: yu no tiene inicial: es la final ü, con el tercer tono; después s, an y el tercer tono.
- 圆珠笔 yuánzhūbǐEn braille: puntos 1, 2, 3, 4 y 6; punto 2; puntos 3 y 4; puntos 1, 3 y 6; punto 1; puntos 1 y 2; puntos 2 y 4; punto 3.bolígrafo: yuan es la final üan, con el segundo tono; zh, u y el primer tono; b, i y el tercer tono.
05 / PRACTICA
¿Qué dice la línea en chino?
Cinco preguntas, sin límite de tiempo. Puedes observar el dibujo o leer la lista de puntos.
No guardamos nada: ni tus respuestas ni tu resultado. Puedes mirar las tablas cuando lo necesites.